Sebelumnya di Gotham...
Di mana Xander Wilde?
Astaga,
Mereka kembar.
Aku akan membuatmu gila...
saudara.
Warga Gotham akan bergabung denganmu juga.
Kau akan menjadi Si Kepala Iblis.
Dia punya tanda Kepala Iblis.
Wanita tak diperbolehkan memimpin Liga Pembunuh.
Tapi para para wanita memilih tunduk padamu.
Katakan padaku apa yang perlu ku ketahui.
Aku bisa membunuh Jerome, tapi tak kulakukan.
Jangan mengambil tanggung jawab yang bisa membuatmu terbunuh.
Aku datang dengan rencana...
...untuk membuat kota ini menjadi rumah sakit jiwa.
Oh, kita membutuhkannya lebih banyak.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Sebagai walikota pengganti, aku sering membuat pertemuan mendadak.
Dan, mungkin, sedikit mengejutkan bagi sebagian pihak.
Sejujurnya, aku juga terkejut.
Yang penting sekarang adalah masa depan kota ini.
Dan itulah mengapa aku mengumpulkan kalian semua.
Yah, Walikota,
sebagai ketua Otoritas Moral Gotham
Masyarakat, anggota kami telah...
...terkesima oleh hal-hal yang terjadi...
....di kota kita.
Kami telah melihat
...penjahat menyerang kantor, baku tembak...
...di jalanan kita, korupsi...
Nona Haverstock, komisaris dan aku telah bekerja...
...tanpa lelah beberapa minggu terakhir,
untuk memperbaiki kota kita.
Wyatt? Semuanya baik-baik saja?
Kami sedang menyelidikinya, Pak.
Apa jendelanya terbuka?
Sangat dingin disini.
- Apa yang terjadi? - Jangan mendekat!
Selamat malam semuanya.
- Apa yang kalian inginkan? - Maaf,
Tak ada waktu untuk bertanya, Pak Walikota.
Kau tahu, kehadiran mu sangat dibutuhkan di tempat lain.
Apapun tebusan yang kalian inginkan,
Aku akan menggandakannya.
Aku punya akses untuk dana pensiun polisi.
Wow, itu pasti uang yang banyak.
Menggoda, tapi, uh...
Tidak, terima kasih.
Kau Bridgit, kan?
Aku bisa memberimu perlindungan...
...keluar dari kota, uang, rumah baru...
Orang sepertimu yang mengurungku di lab-nya Strange, dan terima kasih.
Tak ada lagi Bridgit.
Aku bisa memberi kalian pengampunan.
Semua akan dimaafkan, hentikan saja orang gila ini.
Kata "Orang gila" sedikit kasar.
Aku lebih suka "visioner."
Oswald, tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Sayangnya tidak.
Aku 100% setuju dengan Tn. Valeska.
Polisi di kota ini akan mencari kita,
dan ketika mereka menemukan kalian, tak akan ada belas kasihan,
hanya hujan peluru.
Serius sekali.
Itu sebabnya tingkat persetujuan mu sangat rendah.
Hei, biar kuberitahu.
Coba mengancamku lagi, tapi kali ini,
Cobalah dengan senyuman.
Aw, lihat, ini yang salah.
Tak ada yang tahu bagaimana caranya bersenang-senang, ya kan?
Tapi kau lihat teman kita di sana?
Kepala tas?
Dia tahu solusinya.
Sudah saatnya memberi kota ini dorongan yang dibutuhkan.
Saatnya untuk membuat kita tidak terlalu serius.
Maksudku, ayolah, Gotham.
Apa yang kalian khawatirkan?
Kecuali kewarasan kalian.
- That's Entertainment - Penerjemah: MisterTypo
Kau ingin memberitahu kenapa aku harus ke garasi, Alfred?
Selamat ulang tahun, Tuan Wayne.
Kau ingat.
Tentu saja aku ingat.
Aku suka sekali ulang tahun Anda.
Yang ketujuh memang sedikit konyol.
Ya, Aku ingat Anda mengundang 50 anak ke sini,
tapi Anda malah pergi keluar, sendirian.
Anda terobsesi pada hadiah yang ayahmu berikan padamu...
Mobil berwarna merah cerah.
Anda di taman sepanjang hari, mengumpulkan batu-batu.
Ketika aku bertanya apa yang akan Anda lakukan dengan batu itu,
Anda berkata, "Aku akan membangun rumah...
...untuk Mobilku.
Tempat rahasia yang hanya aku yang tahu. "
- Apa ini? - Yah, itulah alasannya...
aku membawa Anda ke garasi, Tuan Bruce.
Alfred, aku tak tahu harus bilang apa.
Mesin V-8, lima liter, 460 tenaga kuda.
Warna hitam, anti-reflektif.
Sangat sulit dilihat di malam hari.
Oh, dan tentu saja ini.
100% antipeluru.
Lebih baik buat persiapan, eh?
Oh... Oh, tuan.
Jim, hei.
Ada berita apa?
Walikota dan komisaris polisi telah diculik oleh Jerome.
Sebar semua polisi di seluruh kota...
...untuk mencari di tempat yang Jerome datangi minggu lalu.
Kau dapat sesuatu?
Aku mau bilang aku menang seratus dolar di lotre...
...di toko minuman keras, dan kita bisa kesana untuk minum, tapi...
Kita bisa mengurus masalah ini dahulu.
- Gordon. - Kita perlu bicara.
Oswald?
Aku di belakang. Datanglah sendirian.
Ya. Baik.
Yah, ini yang pertama.
Apa kau sudah menghentikan Jerome?
Kami sedang mencarinya.
Apakah kau tahu di mana dia?
Dan jika aku tahu, apa kau berpikir aku akan memberitahumu?
Sudahkah kau bekerja mencarinya?
Dia harus dihentikan.
Semua orang tunduk padanya...
Freeze, Firefly, Hatter.
Mereka semua bagian dari rencananya.
Rencana yang gelap dan mengerikan.
Yaitu?
Scarecrow telah membuat gas untuknya.
- Seperti racun rasa takut? - Lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Aku melihatnya mengubah seseorang menjadi orang gila yang tertawa, dan buas.
Dan apa yang Jerome rencanakan gas itu?
Dia pintar. Dia tak menceritakan rencananya dengan siapapun.
Sebaliknya, Kami diberi tugas terpisah masing-masing.
Seperti?
Dia belum memberiku tugas.
Mengapa kau datang ke sini jika kau tak mau membantuku?
Dia membuatku takut, paham?
Aku bersedia untuk bermain bersamanya untuk sementara.
Mungkin dia bisa membuat kami kaya?
Kembali ke masa lalu yang indah, kau paham?
Tetapi tak ada yang baik dari orang ini.
Atau mungkin kau tak menyukai kompetisi.
Jerome bisa merebut tempatmu.
Ayolah!
Dia orang gila, anarkis.
Dia tak tertarik pada uang atau kekuasaan.
Dan aku penjahat yang jujur, Jim.
Dimana Jerome? Dimana gasnya?
Dia memberitahumu apa yang dia butuhkan,
ketika dia perlu.
Yang aku tahu, dia harus dihentikan.
Jim! Hei!
Kau di sini ?! Jim ?!
- Ya - Hei
Anggota baru saja melihat Jerome dekat alun-alun Paisley.
Baiklah, ayo.
Hei, ada apa dengan microphone ku?
Hei, sobat, menyingkirlah.
Aku sedang bekerja di sini.
Whoo!
Kemana kalian semua?
Hadirin sekalian, kami adalah Arkham Asylum Lunatics.
Kami datang ke sini untuk menghibur kalian! Whoo!
Maaf sudah mengganggu acara kecil kalian,
tetapi kalian akan menyukai yang satu ini.
Perkenalkan Walikota Pritchard,
Komisaris Reynolds,
Uskup Agung McGregor,
dan wanita ini...
...siapapun namanya.
Inilah mereka.
Semuanya, sapalah mereka.
Sekarang, seperti yang kalian lihat,
kita masih menunggu dua tamu kehormatan.
Tapi sementara itu, mari kita bahas aturan hiburan malam ini.
Bisa kita mulai?
Dinamit.
Pemicu.
Aku tak mendapatkan apa yang ku inginkan?
Boom. Mereka kehilangan kepala.
Dan jika di antara kalian ada yang lari, kalian mati.
Sekarang, orang yang bisa memberiku apa yang aku inginkan...
Kemarilah.
Aku memanggil Gordon.
Aku memanggil Kapten James Gordon.
Aku berbicara atas nama diriku sendiri
dan pemimpin geng lainnya di kota ini
ketika aku mengatakan arogansi dan rasa tidak hormatmu
tak bisa ditoleransi lagi.
Kau memukul dan menyeret saudaraku dari sini...
...seperti seekor anjing.
Saudaramu adalah bedebah.
Dia menyerang staf kami dan menolak membayar ganti rugi.
Dia adalah saudaraku,
dan dia menuntut rasa hormatmu.
Dan aku kira permintaan maaf...
...akan keluar dari pertanyaanmu?
Darah mu akan menjadi...
...permintaan maafnya.
Aku juga berpikir begitu.
Aku bisa menangani mereka.
Itulah keuntungan punya pasukan pribadi sendiri, Tab...
Kau tidak perlu melakukannya.
Bukankah itu benar?
Apa yang salah?
Ra's al Ghul memilihmu untuk meneruskan semangatnya.
Kami akan melayani mu, melindungi mu, tentu saja,
tetapi tentunya, kau harus berniat melanjutkan warisannya...
...dan bukan tinggal di tempat ini?
Apa artinya?
"Melanjutkan warisannya."
Aku suka itu.
Seperti yang aku katakan...
...ada banyak hal yang akan kami tunjukkan pada mu.
Apakah kau siap?
Ya.
Apa-apaan itu?
Tuan dan nyonya, bantuan kalian sangat dibutuhkan.
Hati-hati! Itu bahan yang sangat berbahaya.
Oh, kami mengandalkanmu.
Lebih banyak gas tertawa yang harus kalian buat.
Apa?
Tidak ada waktu !
Kami membutuhkannya dalam jumlah besar, kau paham.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Oh
Sebanyak ini.
Hadirin sekalian yang ada disini,
James Gordon sudah di rumah.
Aku tak mau berbicara dengan mu sampai aku bisa ke sana...
...dan memeriksa keadaan sanderamu.
Pertama-tama, Jim, kau terlambat.
Kedua, Aku yang seharusnya mengatakan tuntuntan.
Ya kan?
Yang kau lakukan adalah tindakan teror, Valeska.
- Ya, dasar bajingan! - Tanya pada walikota kita...
...apa kebijakan kota ini terkait bernegosiasi dengan teroris.
Teroris?
Terus terang, aku tersinggung.
Tidak, tidak, Tidak!
Itu cukup dekat, Gordon.
Dan tak satupun dari kalian yang boleh pergi.
Pemicu orang mati.
Jatuh dari tanganku dan karena itu...
bang!
Aku punya dua kursi kosong di sini.
Kau bahkan belum bertanya itu untuk siapa.
Baiklah, aku ikuti. Untuk siapa kursi itu?
Ayolah, James.
Kau seorang detektif.
Cobalah menebak.
Jeremiah, saudaramu.
Bingo. Itu kursi pertama.
- Dan yang satunya? - Yah, satu-satunya untuk...
...orang menjengkelkan yang selalu hidup manja di kota ini.
Bruce Wayne!
Tidak.
Tidak?
Kau bisa membawaku.
Aku akan duduk di sana dengan benda itu dileherku...
...tapi aku tak akan membiarkan kau membawa Bruce.
Yah, aku tak menginginkanmu,
Jim.
Aku ingin saudaraku...
...dan aku ingin Bruce.
Aku ingin mereka sekarang.
Baiklah. Biarkan aku membebaskan orang-orang ini,
Aku akan naik ke sana...
Kau tidak mendengarkanku!
Dan itu memaksa tanganku.
Jerome...
Tidak...
Bawakan aku saudaraku.
Bawa Wayne.
Bawa mereka sekarang.
♪ Selamat ulang tahun, Tuan B. ♪
♪ Selamat ulang tahun. ♪
Aku akan mengambil piring.
Kau tahu, untuk seorang miliarder, sistem keamanan mu sangat jelek.
Nona Kyle.
Terima kasih, Alfred.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Untuk apa?
Mengunjungiku di hari ulang tahun.
Oh.
Sebenarnya aku tak tahu ini hari ulang tahunmu.
Aku kebetulan berjalan-jalan di sekitar sini.
- Mm-hmm. - Apapun itu...
...senang bisa melihatmu.
Aku tahu kau pura-pura.
Apa?
Menjadi anak nakal...
dan minum, teman-teman.
Itu pura-pura.
Aku pikir kau lebih paham tentang itu daripada aku.
Tuan Bruce,
Kita kedatangan tamu.
Bruce, kami butuh bantuanmu.
Apa yang terjadi?
Apa kalian tahu jika tidak sopan membuat orang menunggumu?
Bawakan aku sanderaku, James.
Jariku semakin gatal.
Sandera yang dia inginkan adalah saudaranya...
dan kau.
Apa, kau bercanda? Itu tidak mungkin.
Aku juga tak menyukainya.
Tapi, Bruce, kau harus percaya padaku.
Lucius dan aku punya rencana.
Kau tahu?
Aku pikir kau tidak serius menanggapiku.
Jadi...
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Cap cip cup, kembang kuncup,
Salah satu dari mereka harus... pergi.
Oh, pria itu.
Baiklah.
Kau melihat apa yang terjadi?
Dia orang gila.
- Dia tak bisa dipercaya. - Kali ini, aku setuju dengan Alfred.
Bruce, dengarkan aku.
Dengan bantuan mu, kami bisa mencegah lebih banyak kematian.
Apa rencananya?
Jerome menggunakan pemicu radio gelombang pendek.
Jika kita bisa memotong sinyalnya, dia tak bisa mengaktifkan peledaknya.
Benda ini memancarkan sinyal kuat yang menonaktifkan...
...semua gelombang radio yang dekat dengannya.
Jika benda ini dekat dengan Jerome, pemicunya akan rusak.
Itu akan memberi kita waktu pada penembak jitu untuk menghentikan...
...Jerome, Firefly dan yang lainnya.
Jika aku memakainya, aku membantu menghentikannya.
Benar.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Aku yakin.
99% yakin.
Apa yang kita tunggu?
Mereka membutuhkan bantuan kita.
Kau orang baik.
Ra's memiliki rumah ini sejak kota ini ada.
Dia bilang dia menyimpan rahasianya di sini.
Rahasia kuno.
Tak satu pun dari kami yang melihat apa di balik pintu ini.
Pintunya terkunci,
dan tak ada kuncinya.
Sudah mencoba dengan dinamit?
Tak dibutuhkan.
Tuan kami memilihmu karena satu alasan.
Seluruh hidupku...
...aku tahu bahwa aku ditakdirkan untuk lebih dari ini.
Bahwa ada sesuatu di dalam diriku yang tak bisa ku jelaskan.
Aku sudah kembali.
Pak, kita sudah mengunci target.
Tak ada jalan masuk dari bawah panggung.
Empat anak buahku telah ada di posisi.
Baik.
Tetap waspada, tunggu perintah.
Jangan meleset.
Satu tembakan meleset, Walikota akan tewas.
Dimengerti.
Bersiap menembak.
Aku melihat beritanya.
Aku tahu mengapa kau kemari, Tuan Gordon.
Dan kau harus berpikir kembali jika ingin membuat aku di sembelih.
Aku mengerti kekhawatiran mu, tetapi saudara mu tidak menggertak.
Jika kita mengabaikan tuntutannya,
tak ada yang tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kami bisa memblokir sinyal remot-nya dengan ini.
Jika kau dan Bruce bisa berada di jarak beberapa kaki,
benda ini akan mematikan pemicunya. Jerome bisa dihentikan.
- Penembak jitu kami akan menghentikannya. - Demi Tuhan, Gordon,
Kau tahu apa yang dia inginkan.
Untuk membunuh kami berdua secara langsung di televisi.
Tuan Valeska.
Aku Bruce Wayne.
Senang bertemu denganmu.
Aku berharap keadaannya lebih baik.
Bolehkah aku bertanya apa yang sedang kau kerjakan?
Um, ya.
Ini adalah mesin listrik sederhana.
Benda menghasilkan energi listrik.
Sangat menarik.
Berapa banyak energi listriknya?
Dua benda ini bisa menerangi semua bangunan...
...di selatan Jembatan Westward.
Kau memiliki pikiran yang cerdas.
Dan kita semua berharap kita bisa...
...menghentikan saudaramu, sehingga kau bisa melaksanakan...
...pekerjaan mu tanpa rasa takut.
Aku mengerti jika kau memilih tak membantu kami hari ini.
Tapi aku percaya bahwa Kapten Gordon dan Tuan Fox...
...akan melindungi aku.
Tetapi jika aku mati...
...mungkin, dengan menghadapi Jerome...
...aku bisa menunjukkan pada warga Gotham...
...bahwa melawan teror adalah cara untuk mengambil kekuatannya.
Kata-kata yang bagus.
Harvey?
Hei. Baru saja ada kabar...
...Freeze dan Scarecrow membobol...
...Laboratorium kimia milik Wayne Industries.
Jerome membuat masalah rumit, di sini,
tetapi kami tak akan yakin...
- kecuali kita mendahuluinya. - Gas.
Penguin memberitahuku tentang racun Scarecrow yang baru.
Pergilah ke lab, kami akan menuju ke alun-alun.
Mereka punya senjata.
Gas beracun.
Baik, ayo pergi.
Terima kasih.
Kalian berdua.
Hei!
Hey sobat.
Apa yang terjadi?
Apa yang lucu?
Tidak, tidak, tidak!
Bu.
Biarkan aku membantu mu.
Apa yang terjadi?
Mereka membuatnya.
Banyak sekali.
Dimana gasnya?
Hilang.
Mereka mengambilnya.
♪ Kenapa kita menunggu? ♪
♪ Menunggu, menunggu, menunggu, menunggu ♪
♪ Seseorang akan mati! ♪
Baiklah.
Lihat siapa yang datang.
Kami mulai gugup.
Terutama walikota.
Tamu kehormatanku,
Silahkan duduk di atas panggung.
Ayolah.
Jangan malu-malu.
Tak apa.
Kita tak punya waktu seharian.
Sudah diaktifkan, biarkan mereka sedikit lebih dekat.
Aba-aba dariku.
Pasukanku sudah mengunci target.
Bersiap menembak.
Hai, saudara ku.
- Sekarang. - Tembak.
Semua target, tembak!
Aku menyuruh orang-orangku mengambil posisi terbaik semalam.
Jadi mereka sudah mengawasi tim kecil SWAT mu sepanjang hari.
Sekarang, Bruce, kakakku tersayang.
Naiklah ke panggung.
Sudah waktunya untuk memulai pesta ini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini adalah area terlarang.
Kargo kami terlalu berharga untuk disia-siakan.
Biarkan aku memberimu sesuatu yang aku simpan dilenganku seperti ini.
Ya Tuhan!
Kau bisa mengendalikan balon udara sendirian, Pak?
Ya.
Maka lihat mataku.
Penculikan, konser di alun-alun.
Semua untuk menarik kerumunan,
jadi kita bisa menjatuhkan gas ketawa pada mereka?
Ini gila.
Aku pikir...
...kau akan menghargai keindahannya.
Tapi Jerome benar.
Dia mengantisipasi aksi berkhianat-mu?
Ternyata benar.
Kau menemui Gordon.
Judas.
Ikat dia!
Letakkan dia di balon udara.
Jerome ingin dia punya...
...pandangan yang luas.
Buku ini melacak warisan Ra's yang berasal dari sembilan abad yang lalu.
Apakah kau tahu dia tak hanya menggulingkan pemerintah,
tapi juga keluarga kerajaan yang disusupi?
Ra's mempengaruhi sejarah.
Dia pemimpin sekte, dan dia masih mencuci otak mereka.
Dan bagaimana denganku, apakah aku dicuci otak?
Ada banyak hal yang ditulis di sini...
...yang bisa mengubah cara kita memandang masa lalu.
Mungkin, akulah yang membawa perubahan itu menjadi terang.
Dengar! Buku ini disusun oleh para dukun dan penyihir...
...dari seluruh Asia Timur dan Timur Tengah.
Dukun dan penyihir? Beri aku istirahat.
Buku ini berisi formula untuk ramuan dan mantra...
...untuk membangkitkan iblis,
Mengutuk musuh kita dan menghubungi arwah.
Ini bukan dirimu.
Barbara yang kukenal pasti sudah menjual...
...semua sampah ini pada penawar tertinggi.
Sampah?
Ini adalah takdirku.
Dan bersamaku dan Selina di klub?
Bukan takdirmu?
Kau memintaku untuk bergabung denganmu.
Tak bisakah kau melihat siapa dia?
Itu aku dan Ra's 400 tahun yang lalu.
Ayolah, dia bahkan tak terlihat sepertimu.
Dia terlihat mirip seperti ku.
Itu aku.
Aku akhirnya menemukan tujuanku yang sebenarnya.
Aku tak akan membiarkan rasa cemburumu mengalihkan perhatian ku.
Kalian, bawa Nona Galavan ke luar.
Aku bisa keluar sendiri.
Sebenarnya, aku pikir sudah waktunya...
...pelayan setiaku mengajarimu sopan santun.
Kenapa kau tak melakukannya?
Karena aku adalah pewaris yang sah...
...dari dinasti kuno dewa abadi.
Dan aku tak mau mengotori tanganku dengan orang seperti mu lagi.
Tak semua orang tua mengakuinya,
tetapi mereka punya sosok favorit.
Benar kan, saudaraku?
Orang yang membersihkan kamar mereka, mengerjakan pekerjaan rumah mereka,
tak mencoba membunuh semua orang.
Tuan kecil sempurna di sini.
Ya.
Dia adalah orangnya.
Dia diadopsi oleh orang kaya.
Pergi ke sekolah terbaik,
kemudian, perguruan tinggi terbaik.
Sementara itu, aku diseret-seret ke sirkus oleh seorang ibu pecandu yang depresi.
Dipaksa membersihkan kotoran gajah setiap hari.
Siapa peduli?!
Apakah kalian tahu rasanya...
...hidup seperti itu, teman-teman?
Tapi aku tahu bahwa ayah dan ibuku,
mereka tak tahu rasanya.
Kau sama gilanya seperti ku.
Itu ada di DNA mu.
Lihat, kita memiliki darah yang sama mengalir di tubuh kita.
Kita itu kembar identik.
Kau seorang pembunuh.
Itu sifatmu.
Berhentilah melawannya.
Ambil kesempatan terbaikmu. Hmm...
Hei! Apa yang telah terjadi?
Penembak jitu tewas.
Naik ke atap, tangkap sebanyak yang kau bisa.
Baiklah. Sekadar info, bahan kimia sedang menuju kemari.
Scarecrow menyuruh ahli kimia Wayne mencampurnya.
Itu sebabnya dia mengulur waktu.
Dia ingin kerumunan orang. Dia akan melepaskan gas tawa disini.
Kita perlu mengevakuasi area ini!
Bawa mereka keluar dari sini!
Lakukan yang harus kalian lakukan! Keluarkan mereka dari sini!
Sudah saatnya membunuh si maniak ini selamanya.
Ini sangat menyenangkan!
Aku menyayangimu!
Hei, lihat ke langit!
Astaga
Permisi, tuan, bisakah kau membantuku?
Tidak bisa.
Aku harus memposisikan balon ini sesuai perintah bos.
Dan dimana lokasinya?
Alun-alun Paisley.
Hampir sampai.
Kemudian, aku bisa menjatuhkan barangnya.
Dengan tuas ini.
Sekarang, kau membalikkan keadaan ini!
Bisakah kau melihat...
Seperti yang aku bilang, sobat,
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Terus!
Langsung menuju posisi.
Astaga.
Jim, apa kau melihatnya?
Ya. Bawa semua orang keluar dari sini.
Aku akan mengejar Jerome.
Aku bisa menembaknya.
Dan menumpahkan bahan kimianya?
Oh ya, benar.
Oswald?
Jim, Jim, bantu aku.
Mereka membuatku pingsan dan sekarang aku berada di balon udara...
...dengan gas yang mengerikan bersama pilotnya,
Dia terhipnotis dan aku tidak...
au berada di balon udara?
Ya.
Ya. Kau harus membantuku.
Tidak, tidak, Tidak.
Kau akan membantu kami.
Kau berada di dekat sungai.
Aku ingin kau mengarahkannya ke sana.
Mengarahkan balon udara ?!
Apa yang kau pikirkan, Jim ?!
Aku bahkan tak mengendarai mobil ku sendiri.
Jika tidak, ribuan akan mati, mungkin lebih buruk.
Apa yang lebih buruk dari itu?
Bagaimana kau bisa memimpin kerajaanmu jika kota ini penuh orang gila?
Angkat tangan.
Indah, bukan?
Beri aku waktu sebentar.
Harus menelepon pilot.
Mengatakan padanya jika dia sudah di posisi.
Ya, Jerome.
Tidak keren.
Jerome? Jerome?
Aku sudah di posisi.
Tidak masalah.
Lagi pula sudah terlambat.
Jatuhkan bomnya!
Lucu.
Tidak!
Baiklah. Naik, naik, naik.
Naik naik naik. Oh! Oh...
Oh baiklah.
Baik. Baik. Baik.
Sungai, sungai. Di mana sungainya?
Mengalami dilema, Jim.
Kau akan membiarkanku jatuh dan mati?
Atau kau akan menarikku dan menahan aku?
Apa pilihanmu?
Polisi atau pembunuh?
Ah.
Baiklah, Gordon.
Selalu bermain sesuai aturan.
Itu sebabnya aku hidup lebih lama darimu.
Itu sebabnya aku dicintai...
...karena aku tidak peduli tentang aturan.
Tempat ini sangat tinggi.
Kau yakin hidup lebih lama dariku?
Oh, Aku yakin...
...karena aku lebih dari seorang pria.
Aku adalah ide, filosofi.
Dan aku akan hidup dalam bayang-bayang...
...ketidakpuasan Gotham.
Kita akan bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Tuan Valeska.
Aku serius saat bilang pekerjaanmu sangat penting untuk kota ini.
Biarkan Wayne Enterprises mendanai pekerjaan mu dengan dana bantuan.
Terima kasih.
Kapten.
Oswald.
Halo. Aku masih di sini.
Akankah seseorang membantuku?
Uh, kami sedang berusaha.
Bagaimana kita menurunkan balon udara dengan aman dari atas sungai?
Kau bertanya pada ku? Aku bilang biarkan saja dia...
...disana beberapa jam lagi.
Kami akan menghubungi pilot.
Minta saran dari mereka.
Diamlah disana, bisa?
Oh, dan Oswald Cobblepot,
Gotham berterima kasih padamu.
Tunggu, tunggu, Jim.
Jim. Jim?
Jim. Jim!
Jim...!
Jangan sentuh aku lagi.
Nona Kean memiliki takdir baru sekarang.
Itu tidak lagi melibatkanmu.
- Benarkah? - Kami ingin kau meninggalkan kota ini...
...dan tidak kembali.
Satu-satunya hal yang akan aku terima adalah persetan kau.
Kami telah dilatih oleh Liga Pembunuh...
...di 90 pertempuran yang berbeda...
- ...sejak kami berumur lima tahun. - Oh ya?
Yang mana dari kalian yang ingin kuhajar duluan?
Lain kali...
...kami akan membunuhmu.
Biarkan aku membantu mu.
Siapa kalian?
Orang-orang yang memperhatikanmu...
...dan Barbara Kean, penipu ulung itu, dalam waktu lama.
Kami melayani satu-satunya tuan,
Ra's al Ghul.
Tapi dia sudah mati.
Kematian hanyalah ilusi.
Aah.
Halo, saudaraku.
Kau pikir kau bisa menyingkirkan aku dengan mudah,
Begitu?
Lihat, hari-hariku berakhir,
tapi kau...
oh, kau akan melanjutkannya untukku,
Jadilah pembalasan utamaku.
Jadi... tenangkan dirimu.
Jangan melawannya.
Ambil napas yang dalam.
Gas ini adalah campuran khusus yang aku buat...
...hanya untukmu.
Sesuatu untuk akhirnya membebaskanmu.
Saatnya bersenang-senang.
Bakar, saudaraku.
Bakar semuanya.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) IG: @torobika
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG